1
00:00:00,792 --> 00:00:02,794
-? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?
-Waarom?

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,798
De waarheid is dat...

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,968
Ik wil je niet slepen
in dit alles en...

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,470
En als we niet stoppen
elkaar zien,

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
dit gaat eindigen
het is een hel voor je.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
-Het maakt mij niet uit.
-IKAL GONZ�LEZ: Ik wil niet dat je lijdt.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,934
-Ik heb een besluit genomen!
-Ik heb al besloten!

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,519
Luister naar mij.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,437
Alsjeblieft, ik heb al besloten.

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
De tijd is om.

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,400
? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
-Een minuutje, alstublieft.
- MARINA VALDEZ: Nee.

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Kom op.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,216
? (MUZIEK BESLUIT) ?

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

16
00:01:24,418 --> 00:01:29,047
BOTSING

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,215
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
Dit is wat de biopsie is
en CT-scan laten het ons zien.

19
00:01:34,051 --> 00:01:35,429
Zodra ik ontving
de resultaten

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,264
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Maar je beantwoordde mijn telefoontjes niet
of de e-mails die ik je heb gestuurd.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
Wat heb je gevonden?

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
De CT-scan onthult het

24
00:01:43,312 --> 00:01:46,356
dat de oksellymfeknoop
wordt ook beïnvloed.

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
-? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?
-En wat betekent dat?

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,404
Dat zijn de kankercellen
zijn begonnen zich te verspreiden.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Ik stel voor
wij hebben de borst verwijderd

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
samen met
de aangetaste lymfeklier.

29
00:01:57,116 --> 00:01:59,202
Daarna,
Wij kunnen beoordelen of het nodig is

30
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
om de andere te verwijderen
lymfeklieren in de oksel.

31
00:02:03,123 --> 00:02:06,209
Kalmeer maar, Belín.
Dr. Fontana is een geweldige chirurg.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,544
-DR. FONTANA: De risico's
van de operatie zijn... -Ja, dat weet ik.

33
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
Als ik geen operatie onderga,
Ik sterf, toch?

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
En dat ik geen andere keus heb
maar een operatie toch?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,429
Dus ik weet het niet
over welk risico hebben we het?

36
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
Het moet gebeuren, punt.

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
Belín, eerst hebben we nodig
preoperatieve onderzoeken.

38
00:02:22,934 --> 00:02:26,228
-Wanneer zal ik de operatie ondergaan?
-Zodra we de uitslag hebben.

39
00:02:26,271 --> 00:02:30,275
Hoe dan ook, ik zal het aan mijn assistent vragen
een operatiekamer boeken.

40
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
? (MUZIEK BESLUIT) ?

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,954
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,884
-LORENZO: (OVERBEL) Hallo.
- Hallo Lorenzo, goedemorgen.

43
00:02:55,966 --> 00:02:58,095
-LORENZO: Goedemorgen, Zo�.
-Kijk, ik praat tegen je

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
omdat ik dat heb
een donatiecontract in mijn hand,

45
00:03:00,722 --> 00:03:03,934
waarin staat dat het een school is
en een ziekenhuis werden gedoneerd.

46
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
En ik wil dat je,
Ik weet het niet,

47
00:03:06,228 --> 00:03:07,437
controleer of alles is
is in orde.

48
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
LORENZO: Voor zover ik weet, ja.

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Er is al geboden
eveneens begonnen.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Wat bedoel je,
voor zover je weet?

51
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Bent u niet de financieel directeur?

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
LORENZO: Ja, maar sinds deze
zijn Lithium Azteca-zaken,

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Meneer Blanco
behandelt ze persoonlijk.

54
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
Nou, dan kun je mij sturen
de door Juan goedgekeurde begroting?

55
00:03:23,203 --> 00:03:24,329
LORENZO: Oké, Zoë.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
Ik stuur je
de informatie per e-mail.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Bedankt.

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
? (MUZIEK BESLUIT) ?

59
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
En jij verandert nooit, toch?

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
De eerste beschuldigen
onschuldig persoon

61
00:03:35,173 --> 00:03:36,258
dat kruist
jouw pad van misdaden.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
Ik heb het je al verteld
Let op uw mond, advocaat.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,972
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Misschien omdat je dat niet hebt
een even goede herinnering als ik.

65
00:03:44,474 --> 00:03:45,517
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
AZUCENA: Ik wilde het gewoon
om u dit te laten weten

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,478
dat ik niet tolereer
enig wangedrag

68
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
tegen Ikal Gonzélez.

69
00:03:51,189 --> 00:03:52,733
Nou ja, zoals het hoort, toch?

70
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Ik wacht
voor het deskundigenrapport

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
op de gevonden voorwerpen
bij mijn cliënt thuis.

72
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
Je hoeft mij er niet aan te herinneren
hoe ik mijn werk moet doen.

73
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
Rechercheur, tot snel.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Gaan.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
-Je hoeft je niet te haasten...
-(Schraapt de keel)

76
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
...om Ikal Gonzélez te beschuldigen.

77
00:04:13,920 --> 00:04:15,881
Ik ga het aan de rechter vragen
voor meer tijd

78
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
om het onderzoek uit te breiden.

79
00:04:17,841 --> 00:04:20,594
Op basis van wat?
Jouw vrouwelijke intuïtie?

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Bespaar mij
jouw vrouwonvriendelijke opmerkingen.

81
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
Ik hoop dat Azucena wordt toegestaan

82
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
deze kleding mee te nemen
aan mijn zoon.

83
00:04:33,899 --> 00:04:35,066
TEMASTIAN: Hopelijk wel.

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Heren,
de demonstranten arriveren.

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Het vervuilingsniveau
in de rivier is erg hoog

86
00:04:39,821 --> 00:04:41,573
en veel mensen
worden getroffen in de...

87
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
Wat gebeurt er?

88
00:04:42,824 --> 00:04:46,369
Het zijn enkele lokale bewoners die klagen
over de riviervervuiling.

89
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Het water
doodt het vee.

90
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Er zijn Goyo en Ema.

91
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Wij zullen dit nemen
voor zover nodig.

92
00:04:52,751 --> 00:04:55,253
En we gaan naar het centrum
en roep iedereen op!

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
Heeft u enige reactie gehad
van de autoriteiten tot nu toe?

94
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
Nee, het maakt ze niet uit
over wat we meemaken.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,220
We gaan dood!

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
JOURNALIST: Vraagt u dat?
voor geschikt water om te leven,

97
00:05:05,263 --> 00:05:08,225
- Om te baden, voor eten?
-We hebben onze rivieren nodig...

98
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
Ik moet met Emma praten,
dit klopt niet.

99
00:05:10,936 --> 00:05:12,854
Ja, ik bel haar nu.

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,147
JOURNALIST:
Over geschikt water beschikken,

101
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
in adequate omstandigheden om te leven.
Ze hebben schoon water nodig...

102
00:05:16,191 --> 00:05:17,567
-Hij belt nu.
-...voor hun dagelijks leven,

103
00:05:17,651 --> 00:05:19,402
zoals baden,
hun eten klaarmaken...

104
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
-Ema? Ik ben het.
-...het voortbestaan van deze stad...

105
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
TEMASTIAAN:
Ik kijk naar het nieuws.

106
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Nee, vertel het ze
de plaats niet te verlaten.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
Ze moeten eisen dat ze mogen spreken
met de eigenaar

108
00:05:32,290 --> 00:05:33,625
van Ganadera Molinos
en afsluiten

109
00:05:33,707 --> 00:05:35,043
dat slachthuis.

110
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Ik wist het niet
het was zo geavanceerd.

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Margarito roept je op?

112
00:05:44,553 --> 00:05:48,306
Natuurlijk... denken ze
geld lost alles op.

113
00:05:48,849 --> 00:05:50,141
Je hebt mijn steun.

114
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
Ik spreek je later.

115
00:05:54,813 --> 00:05:57,732
De regering
heeft ons altijd onderschat.

116
00:05:57,774 --> 00:05:59,985
Ze denken dat ze ons kunnen afkopen
met een schooltje

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
voor de lagere klasse
en een ziekenhuis.

118
00:06:02,529 --> 00:06:05,740
Degenen die opgesloten zouden moeten worden
lopen vrij.

119
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
Wie zou hun water willen
gevuld worden met vergif?

120
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
? (MUZIEK BESLUIT) ?

121
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
DELFINO: Hé.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Heb je al ontvangen
de examenresultaten?

123
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
Als die examenresultaten
kom er goed uit,

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,966
Ik zal in perfecte staat zijn
voor het slachthuis.

125
00:06:23,008 --> 00:06:26,011
Bel�n, alles gaat
het komt goed, je zult zien.

126
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
Nee, Delfino. Ik ben niet in de stemming
voor motiverende toespraken

127
00:06:29,180 --> 00:06:31,600
nu.
Geef mij maar het schema.

128
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
Maar je hebt afgezegd
al uw vergaderingen.

129
00:06:33,768 --> 00:06:36,313
Nee, meneer. Waar heb je dat vandaan?
Ik heb niets geannuleerd.

130
00:06:36,396 --> 00:06:39,524
Nou, dan heb je er een
in minder dan een uur.

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,192
-Oké.
-(TELEFOON rinkelt)

132
00:06:43,194 --> 00:06:44,863
Ja? Voorzitterschap.

133
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
(hijgt) Een ogenblik. Hernndez.

134
00:06:49,701 --> 00:06:53,163
- Nou ja, laat hem binnen.
-Ja, laat hem binnen, alsjeblieft.

135
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
Nou, onthoud, in minder dan
een uur heb je je vergadering.

136
00:06:56,875 --> 00:06:59,753
Waarom krijg ik dit?
Nogmaals, ik begrijp het niet.

137
00:07:01,212 --> 00:07:03,632
-Kom binnen.
-Dank je.

138
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
Hernndez. Ga alstublieft zitten.

139
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
-HERN�NDEZ: Hartelijk dank.
-Ik ga het je vragen

140
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
om kort te zijn, want dat heb ik gedaan
veel zaken in behandeling.

141
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Ik zal het kort houden, mevrouw.
Ik wil je alleen informeren

142
00:07:14,517 --> 00:07:16,311
dat we gaan
om het onderzoek te heropenen

143
00:07:16,394 --> 00:07:17,854
in de aanval
tegen uw man.

144
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
-Wat?
-? (SPEELENDE MUZIEK) ?

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Nou, dat wordt verondersteld
om de dader achter de tralies te krijgen.

146
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Nou, dat is wat
dachten wij ook.

147
00:07:25,904 --> 00:07:28,073
Maar de foto's
we hebben van Genaro S�nchez

148
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
bleek vals te zijn.

149
00:07:29,908 --> 00:07:32,534
Iemand heeft ze gemanipuleerd
en plantte ze in je huis.

150
00:07:32,577 --> 00:07:33,745
Maar je verzekerde mij

151
00:07:33,828 --> 00:07:36,039
die Genaro Sánchez
is de moordenaar!

152
00:07:36,081 --> 00:07:39,209
Nou, hij was onze hoofdverdachte.

153
00:07:39,292 --> 00:07:41,795
Maar goed, nu hebben we het wel gedaan
geen bewijs tegen hem.

154
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
Degenen die die val hebben gezet

155
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
zijn de echte moordenaars
van uw man, mevrouw.

156
00:07:47,342 --> 00:07:50,553
(SCOFFS) In godsnaam,
weet jij wat dat betekent?

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,889
Als u dit probleem niet oplost,

158
00:07:52,973 --> 00:07:54,724
mijn bedrijf gaat door
in het centrum te zijn

159
00:07:54,766 --> 00:07:56,433
van het schandaal
en dat kan niet.

160
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
Je moet vinden
nu de boosdoener.

161
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Nou, we doen ons best.

162
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
En dat deed Genaro ook
vertel je iets?

163
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
- Heeft hij je enig idee gegeven?
-Niets.

164
00:08:04,275 --> 00:08:05,402
Hij heeft niet willen praten.

165
00:08:05,443 --> 00:08:07,612
Morgen doen we dat
ondervraag hem nog eens.

166
00:08:07,696 --> 00:08:10,782
Daarom zijn wij begonnen met volgen
andere onderzoekslijnen.

167
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
Nou, ik hoop deze keer
je doet de dingen goed,

168
00:08:12,993 --> 00:08:14,744
want eerlijk gezegd,
het is al te veel.

169
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
-Mevrouw, we doen wat...
-BEL�N ROBLES: En dat wil ik niet

170
00:08:16,579 --> 00:08:19,082
de president te moeten vragen
alstublieft toewijzen

171
00:08:19,124 --> 00:08:22,085
een efficiënter persoon
om deze zaak op te lossen.

172
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Wij gaan vinden
de dader. Wees daar zeker van.

173
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
En wat heb je
op Ikal Gonzélez?

174
00:08:28,008 --> 00:08:30,343
Nou, de rechter ontkende
het bevel.

175
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Vandaag wordt hij overgeplaatst
naar de penitentiaire inrichting.

176
00:08:33,138 --> 00:08:36,349
Oké. Hé, Hernández.

177
00:08:36,433 --> 00:08:40,102
Vind je niet dat die schurk
zou de moordenaar kunnen zijn?

178
00:08:40,145 --> 00:08:42,772
Als hij daartoe in staat was
van het doden van Matas,

179
00:08:42,813 --> 00:08:45,025
hij had heel goed kunnen doden
mijn man, nietwaar?

180
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
Nou ja,

181
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
wij gaan niet
om elke mogelijkheid uit te sluiten.

182
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
? (MUZIEK BESLUIT) ?

183
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
SONORA RIVIER OVERLOOP:

184
00:08:55,910 --> 00:08:59,039
LITHIUMmijnbouw onder de loep
TE MIDDEN VAN DE SOCIALE OPSTAND IN SONORA

185
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
ZO� ROBLES: "De Coyotes
steun het vee

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,793
sector in hun demonstratie."

187
00:09:03,877 --> 00:09:05,587
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

188
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
B�RBARA DE LA VEGA:
Wat denk je?

189
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Moeten we maken
die overgang langzamer?

190
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
ANDY: Laten we eens kijken.

191
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
Pardon, laat mij antwoorden
de roep van de prinses.

192
00:09:19,517 --> 00:09:22,353
Zo�, schat. Hoe is het met je?
Hoe kan ik je helpen?

193
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
B�rbara, hebben we dat?
mensen in Sonora

194
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
over wat er gebeurt?

195
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Ja, natuurlijk, ze zijn er.
Maar ik heb orders van boven,

196
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
er kan nog niets uit komen.

197
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
Oké.

198
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
? (MUZIEK BESLUIT) ?

199
00:09:36,034 --> 00:09:37,118
Wat is er aan de hand
met haar driftbuien?

200
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Waarom denkt ze
zij is beter dan iedereen?

201
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Jouw transitie is klote.

202
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Ik sprak met een vriend
van Monterrey.

203
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
Hij heeft een veilige plek
waar je kunt verblijven

204
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
totdat alles rustiger wordt.

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,683
Nee, dat zou nog erger zijn.

206
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
De politie heeft het mij verteld
dat ik de stad niet mocht verlaten

207
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
totdat ze zien wat ze moeten doen.

208
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
Ik geloof dat verhaal niet

209
00:10:06,314 --> 00:10:07,524
dat hij alleen jou wil
als getuige

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
-tegen Ikal Gonzélez.
-? (VOORBEELD MUZIEK SPEELT) ?

211
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
ASHLEY: Juan heeft het mij verteld

212
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
dat alles
het zou goed komen.

213
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Dat heb ik gewoon
om de rechter te overtuigen

214
00:10:13,363 --> 00:10:16,366
dat de man mij heeft betaald
om een val te zetten voor Matáas.

215
00:10:16,407 --> 00:10:18,576
Hij is degene die ze willen, niet ik.

216
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
Ik moet het ze vertellen
iets anders.

217
00:10:25,834 --> 00:10:26,960
(GLAZEN PONDEN)

218
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Verdomde Juan,

219
00:10:32,590 --> 00:10:33,925
dat had hij niet moeten doen
heeft je hierin gesleept.

220
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Kom op, Benjamin!

221
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Je maakt me bang
meer dan ik al ben.

222
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
BENJAM�N ALVARADO:
(Fluistert) Hé!

223
00:10:42,976 --> 00:10:44,686
Kalmeren.

224
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
-Ik zal voor je zorgen.
-Wat ben je aan het doen?

225
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
Ik wil niets
jou overkomen,

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
je weet hoeveel
je bedoelt voor mij.

227
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
Ik heb het je al duizend keer verteld
dat jij en ik vrienden zijn.

228
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
Moet ik het herhalen?

229
00:10:58,324 --> 00:11:00,827
Waarom? Vanwege Juan?

230
00:11:01,911 --> 00:11:04,789
Het komt door mij,
ook vanwege jou.

231
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
Als Juan daar achter komt
Je probeert iets met mij,

232
00:11:08,084 --> 00:11:09,169
hij zal je vermoorden.

233
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
-? (MUZIEK BESLUIT) ?
-(DEUR KLOPPEN)

234
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
Kom binnen.

235
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
-AZUCENA: Hallo, goedemorgen.
-Azucena. Hallo hoe is het?

236
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
AZUCENA: Sorry, er was niemand
om mij aan te kondigen.

237
00:11:22,473 --> 00:11:24,893
Nee, alsjeblieft, kom binnen. Welkom.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
Heb je het gehoord?
iets over Ikal?

239
00:11:27,854 --> 00:11:30,106
Ik begin net vertrouwd te raken
met de zaak,

240
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
maar het leek mij van levensbelang

241
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
om je te komen opzoeken
voordat u verdergaat.

242
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
Natuurlijk, wil je
plaatsnemen?

243
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
AZUCENA: Zeker.

244
00:11:38,114 --> 00:11:40,283
Ik zat eigenlijk te denken
om hem vandaag te bezoeken.

245
00:11:40,366 --> 00:11:43,578
Zo�, wat ik nu nodig heb is
dat je wat afstand neemt.

246
00:11:44,913 --> 00:11:46,122
Waarom?

247
00:11:46,164 --> 00:11:48,499
Hoe je het ook bekijkt,
je bent te betrokken.

248
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
Jij was de partner van Matáas,

249
00:11:50,752 --> 00:11:53,379
jij hebt hierin aandelen
vennootschap met zijn vader.

250
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
Nou, wat ik het liefste wil is...

251
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
dat Ikal onschuldig naar buiten komt,

252
00:11:59,052 --> 00:12:01,346
dus wat je ook zegt,
wij zullen het doen.

253
00:12:01,429 --> 00:12:02,889
Realiseer je je
dat jij centraal staat

254
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
van hun problemen, toch?

255
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
Jij bent Robles en medewerkers.

256
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
En Robles en medewerkers

257
00:12:07,602 --> 00:12:08,853
heeft al
beschuldigde hem ten onrechte.

258
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
Nou ja, denk ik

259
00:12:10,021 --> 00:12:11,898
zo ziet het eruit
van buitenaf, maar...

260
00:12:11,981 --> 00:12:13,483
Heb je het hem verteld?
om niet met mij te praten?

261
00:12:13,566 --> 00:12:15,610
Nee, maar hij weet het.

262
00:12:15,652 --> 00:12:18,446
Elk contact van u
hem nog meer in de problemen zou kunnen brengen.

263
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Oké. Oké, ik begrijp het.

264
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Zojuist het bewijs
Sánchez beschuldigen

265
00:12:23,368 --> 00:12:25,703
van de moord op je vader
is vals bevonden.

266
00:12:26,829 --> 00:12:28,039
En dat is mij duidelijk

267
00:12:28,122 --> 00:12:31,334
Hernández wil
om Ikal in vuur en vlam te zetten.

268
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

269
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Hoe?

270
00:12:36,589 --> 00:12:40,635
Ik wist het niet van Genaro.
Wat is er mis? Ik bedoel, waarom?

271
00:12:40,718 --> 00:12:42,345
Wat doet
Heeft dit met Ikal te maken?

272
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
Waarom zouden ze hem beschuldigen?

273
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
Wat nu belangrijk is

274
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
is dat je jezelf houdt
er helemaal uit.

275
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
Oké.

276
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
Oké.

277
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
Goedemorgen.

278
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Goedemorgen.

279
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
- Hallo, Bel�n.
-AANDEELHOUDER: Goedemorgen.

280
00:13:00,029 --> 00:13:03,408
Ik wilde gewoon
om te zeggen dat je alert moet blijven...

281
00:13:04,575 --> 00:13:08,413
en annuleer al uw vergaderingen
of afspraken vanmiddag

282
00:13:08,496 --> 00:13:12,375
omdat ik je beschikbaar wil hebben.
Het is zeer waarschijnlijk dat

283
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Ik zal je bellen
naar een nieuwe bijeenkomst.

284
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
Maar als het iets is
zo belangrijk,

285
00:13:15,420 --> 00:13:18,589
-Waarom praten we er nu niet over?
-Ik zei vanmiddag, Joaqu�n.

286
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Voorlopig denk ik dat we het moeten doen
met de mijnbouwkwestie,

287
00:13:23,011 --> 00:13:25,221
de begrotingsgoedkeuring.

288
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
Nou, zijn jullie het er dan allemaal mee eens?
als we beginnen met het bodemrapport

289
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
-en lithiumhoeveelheid?
-Zo�, dat is niet het onderwerp.

290
00:13:30,101 --> 00:13:32,061
Voor het geval je het nog niet wist,
na de commotie

291
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
jij veroorzaakte met Marc,
Wij hebben dat rapport opgevraagd

292
00:13:35,189 --> 00:13:37,400
en het liet ons zien dat het bedrag
van lithium klopt.

293
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Maar dat is het niet
het beloofde bedrag.

294
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
Maar het is ontmoeting
onze verwachtingen.

295
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Waarvan? De rivier vervuilen?

296
00:13:42,989 --> 00:13:44,240
Onze vertegenwoordigers

297
00:13:44,282 --> 00:13:46,701
proberen ze al te bereiken
een overeenkomst met de boeren.

298
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
En de boeren?

299
00:13:47,994 --> 00:13:49,787
Omdat zij
zijn het meest getroffen.

300
00:13:49,871 --> 00:13:51,706
Wat we moeten doen
is gebruik maken van onze media

301
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
en vertel wat er gebeurt.
En stop ermee het te verbergen, mam.

302
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
B�rbara zal ervoor zorgen
van dat rapport,

303
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
en zal het met mij bespreken
aangezien ik de kanaaldirecteur ben.

304
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
De meeste inwoners
van Sonora zijn blij.

305
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Blij met wat?

306
00:14:02,342 --> 00:14:03,634
Met de hand-outs
jij geeft ze?

307
00:14:03,718 --> 00:14:05,386
Het zijn geen hand-outs,

308
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
we hebben ze een school gegeven
en een ziekenhuis.

309
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
Dat is niet waar,
Margarito deelt geld uit

310
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
zodat mensen stoppen met protesteren.

311
00:14:11,059 --> 00:14:12,810
En als dat het geval zou zijn,
wat is het probleem?

312
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
Wat is het probleem? Dat zal
ontploffen in ons gezicht, mam!

313
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Het is als bedekken
de zon met een vinger.

314
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
We moeten het mijnbedrijf stoppen
van het vervuilen van de rivier,

315
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
-Het is niet zo moeilijk.
-Kijk, als je de rapporten leest,

316
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
je zou het beseffen
dat al onze activiteiten

317
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
zijn gecertificeerd
van de overheid, alstublieft!

318
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Niet meer over dat onderwerp!

319
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
Door corrupte ambtenaren

320
00:14:28,326 --> 00:14:30,161
die betaald worden
om de rapporten te vervalsen,

321
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
daarom heb je dat nodig
een groter budget!

322
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Laten we eens kijken, dat heb je niet

323
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
een enkel stuk
van bewijs daarvoor.

324
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
Een 150 miljoen
voor beheerskosten.

325
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Wat betekent dit artikel?
Omdat ik het niet begrijp.

326
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
- Laten we eens kijken.
-JOAQU�N SIQUEIROS: Laten we eens kijken,

327
00:14:44,467 --> 00:14:47,345
Dat begrijp ik
vanwege je gebrek aan ervaring

328
00:14:47,428 --> 00:14:48,471
bij dit soort zaken,

329
00:14:48,513 --> 00:14:50,181
je weet het niet
Hoe een begroting te lezen.

330
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
Maar als je wilt,

331
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
Ik kan het je uitgebreid uitleggen

332
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
-waar elk ding naar verwijst.
-Joaqu�n.

333
00:14:56,687 --> 00:14:59,148
Je gaat het ook hebben
mij uit te leggen.

334
00:14:59,190 --> 00:15:02,610
Omdat die er zijn
buitenproportionele kosten hier.

335
00:15:02,693 --> 00:15:06,197
En ik vertel je dit van
mijn jarenlange ervaring.

336
00:15:06,280 --> 00:15:08,366
AANDEELHOUDER:
Deze cijfers slaan nergens op,

337
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Ik heb ook uitleg nodig.

338
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Laten we eens kijken, heren.
Ikzelf, gewetensvol,

339
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
elk item beoordeeld
met mijn financiële adviseurs.

340
00:15:16,457 --> 00:15:18,835
We kunnen het niet houden
het uitstellen van de goedkeuring.

341
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Ik ga niet
om welke begroting dan ook goed te keuren

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
totdat ik het begrijp

343
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
waar elk van de mijnbouw
de peso's van het bedrijf gaan.

344
00:15:24,590 --> 00:15:27,260
En natuurlijk,
verwacht een externe audit.

345
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
-Prettige dag.
-GABRIEL: Nog een fijne dag.

346
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
? (MUZIEK BESLUIT) ?

347
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
-To�o!
-ANTONIO: Azucena!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,479
-(CHUCKLES) Hoe gaat het met je?
-ANTONIO: Goed!

349
00:15:38,563 --> 00:15:39,772
Leuk je te zien!

350
00:15:41,649 --> 00:15:43,526
Lang niet gezien,
hoe is alles geweest?

351
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
Nou, hier, aan het werk.

352
00:15:45,111 --> 00:15:46,529
Hé,

353
00:15:46,612 --> 00:15:48,197
Ik wil dat je me de feed laat zien

354
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
van een van de Condesa
C5-camera's.

355
00:15:50,324 --> 00:15:51,868
Niet zonder bevel, lieverd.

356
00:15:51,951 --> 00:15:54,829
Het is in uitvoering, weet je
Ik breng je het bevel.

357
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
-Ja.
-AZUCENA: Gewoon een voorproefje.

358
00:15:57,748 --> 00:15:59,417
Kijk, ik wil niet
de opname.

359
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Laat me gewoon iets zien.

360
00:16:01,085 --> 00:16:02,837
Ik kan geen nee tegen je zeggen, toch?

361
00:16:02,920 --> 00:16:05,006
-Je weet dat je het niet kunt.
-(lachen)

362
00:16:05,631 --> 00:16:06,841
-Ga zitten.
-Oké, oké.

363
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
- Slechts tien minuten. Kijk.
-Ja, ja.

364
00:16:11,262 --> 00:16:13,389
Ik moet het weten
wat Zoë zou kunnen vinden

365
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
als die externe audit wordt uitgevoerd.

366
00:16:15,308 --> 00:16:17,560
Nee, er is niets
zorgen over maken.

367
00:16:17,602 --> 00:16:21,647
Elke uitgegeven peso
heeft een factuur ter ondersteuning ervan.

368
00:16:21,731 --> 00:16:25,067
Een factuur
van twijfelachtige afkomst, denk ik.

369
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
Kijk, er zijn altijd betalingen

370
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
die gemaakt moeten worden
off the record, Bel�n.

371
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Ik heb je geïnformeerd
van allemaal.

372
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
Nou, ik ben niet degene
die zich zorgen moet maken.

373
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
Jullie twee moeten het zeker weten

374
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
dat die facturen
slagen voor de externe audit.

375
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Dat is alles.

376
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
Is dat duidelijk of niet?

377
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Ja.

378
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
Jij ook? Heb je het niet gehoord?

379
00:16:52,637 --> 00:16:55,014
Ja, nee. Oké, oké, ik kom eraan.

380
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Ik wil het gewoon weten

381
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
waar je over gaat praten
over vanmiddag.

382
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
Je zult het ontdekken.

383
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Laten we eens kijken, Belón.

384
00:17:04,147 --> 00:17:07,151
Ik ben niet zomaar een leidinggevende
bij de firma, oké?

385
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
Ik ben je partner.

386
00:17:15,867 --> 00:17:17,161
Geef me even.

387
00:17:19,579 --> 00:17:21,374
Hier in de buurt.
Dit is de datum, toch?

388
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
-Ja, daar is het.
-Precies.

389
00:17:24,042 --> 00:17:25,044
Bedankt.

390
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
ANTONIO:
Hoe gaat het, Jimánez?

391
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
? (VOORBEELD MUZIEK SPEELT) ?

392
00:17:31,759 --> 00:17:32,802
ANTONIO: We moeten ons haasten,

393
00:17:32,843 --> 00:17:34,679
want als Hernández arriveert,
Je weet hoe hij wordt.

394
00:17:39,016 --> 00:17:41,352
Verwijder deze labels gewoon
en deze bladen.

395
00:17:48,234 --> 00:17:49,694
? (MUZIEK BESLUIT) ?

396
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
De laatste tijd hebben we dat gehad
veel verschillen, jij en ik.

397
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
Maar ik geef veel om je.

398
00:17:55,741 --> 00:17:59,161
En ik heb veel nagedacht
over de mijn en,

399
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
en ik denk dat het beter zou zijn

400
00:18:00,413 --> 00:18:01,789
-om het te laten.
-Kijk, de waarheid is...

401
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Ik waardeer uw bezorgdheid.

402
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Maar ik ga niet achteruit.

403
00:18:08,629 --> 00:18:09,964
Mijn vader wilde schone zaken.

404
00:18:10,047 --> 00:18:12,967
En als dit niet zo is,
Ik ga er mee ophouden, oké?

405
00:18:13,050 --> 00:18:16,345
(SCOFFEN)
Je praat net als je vader.

406
00:18:16,429 --> 00:18:17,722
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

407
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
Ik laat je dit achter.

408
00:18:22,268 --> 00:18:26,147
Het is de favoriet van Miguel Angel
financieel auditbedrijf.

409
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Hij vertrouwde ze volledig.

410
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
Bedankt.

411
00:18:32,486 --> 00:18:36,032
Mijn zoon hield heel veel van je.
En hij zou mij gewild hebben

412
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
om u hierbij te ondersteunen,
in alles.

413
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
Kom hier.

414
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
(ADEMT ZWAAR)

415
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Dank je.

416
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
? (MUZIEK BESLUIT) ?

417
00:18:52,673 --> 00:18:54,008
CAMACHO:
De volledige informatie, baas.

418
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
Laten we eens kijken.

419
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
Wat is er mis met jou?
Ben je dronken of zo?

420
00:19:08,272 --> 00:19:09,607
Ga je niet
om mij uit te nodigen?

421
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
-Nee, blijf daar.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

422
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
Ik ben hier alleen maar, aan het controleren
wat ze mij vertelden. Kijk.

423
00:19:16,781 --> 00:19:18,115
Met dit kleine apparaat

424
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
je kunt bijna open
elk slot zonder het te forceren.

425
00:19:22,119 --> 00:19:26,040
Zeer handig voor dieven,
indringers,

426
00:19:26,123 --> 00:19:28,042
of wie dan ook
bewijsmateriaal te planten

427
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
in het huis van een onschuldige,
denk je niet?

428
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
(KLIKT TONG)
En wat wil je mij vertellen?

429
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
Of wat wil je
om mij van te overtuigen?

430
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
(SCOFFEN) Jij,
eigenlijk van niets.

431
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
De rechter was al overtuigd

432
00:19:38,219 --> 00:19:39,887
dat er meer is
dan redelijke twijfel

433
00:19:39,929 --> 00:19:41,889
ongeldig maken
jouw onderzoek.

434
00:19:41,972 --> 00:19:45,768
-En borgtocht verlenen aan mijn cliënt.
-Echt?

435
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
(CHUCKLES) En met dat apparaat
heb je hem overtuigd?

436
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
Of heb je hem gegeven?
iets anders?

437
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Het was niet nodig,

438
00:19:53,609 --> 00:19:57,780
er is het feit dat de flesjes
gevonden bij mijn cliënt thuis,

439
00:19:57,822 --> 00:20:00,324
raad eens? Dat is er niet
een enkele vingerafdruk van hem,

440
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
noch van iemand in zijn familie.

441
00:20:02,785 --> 00:20:06,789
Het was niet moeilijk om hem te overtuigen
dat al je veronderstelde bewijsmateriaal

442
00:20:06,831 --> 00:20:08,874
is allemaal volkomen twijfelachtig.

443
00:20:08,958 --> 00:20:12,253
Vooral toen ik het hem vertelde
over jouw neiging

444
00:20:12,294 --> 00:20:15,089
-om met procedures te knoeien.
-(Schraapt de keel)

445
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
-Camacho.
-Meneer.

446
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
Wil je ons met rust laten, alsjeblieft?

447
00:20:18,426 --> 00:20:19,510
Ja, meneer.

448
00:20:29,437 --> 00:20:33,357
Dat is genoeg, oké?
Ik heb verschillende dingen laten glijden.

449
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Ik heb een onberispelijke reputatie.

450
00:20:35,443 --> 00:20:38,571
En ik zal het niet langer toestaan
laster mij, begrijp je?

451
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
ik ken jou,

452
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
probeer mij niet te overtuigen
met toespraken over zuiverheid.

453
00:20:44,368 --> 00:20:47,580
En je kent mij, weet je
Ik laat me niet snel intimideren.

454
00:20:50,207 --> 00:20:52,543
Dit zijn de nieuwe bestellingen
van de rechter.

455
00:20:59,300 --> 00:21:03,053
Ikal is nog steeds een verdachte.
En nog steeds in onderzoek.

456
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
En ik zal ervoor zorgen dat ik het kan bewijzen

457
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
dat hij niet alleen verantwoordelijk is
voor de dood van Iturrieta,

458
00:21:08,726 --> 00:21:10,644
maar ook
voor Miguel Angel Robles.

459
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
En ik adviseer je

460
00:21:13,731 --> 00:21:16,358
om je tijd door te brengen
Ashley Cruz arresteren.

461
00:21:16,901 --> 00:21:18,986
De rechter is een beetje...

462
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
verward. Omdat zij
is nog niet gearresteerd.

463
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
Alsjeblieft.

464
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Als je het nodig hebt.

465
00:21:28,287 --> 00:21:29,747
-Pardon.
-HERN�NDEZ: Ga weg.

466
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
? (MUZIEK BESLUIT) ?

467
00:21:33,709 --> 00:21:36,504
-Weet je waarom de urgentie?
-Nee, geen idee.

468
00:21:38,589 --> 00:21:40,090
Bedankt allemaal voor jullie komst.

469
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
(DEUR SLUITEN)

470
00:21:42,927 --> 00:21:44,720
Dat maak ik morgen bekend

471
00:21:44,804 --> 00:21:47,223
Ik zal ondergaan
een chirurgische ingreep.

472
00:21:47,264 --> 00:21:50,643
En logischerwijs zijn die er
een aantal zaken te regelen.

473
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
-Een operatie waarvoor?
-Borstkanker.

474
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
? (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) ?

475
00:21:56,357 --> 00:22:00,152
En dit is de manier waarop je het mij vertelt?

476
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Het is mijn manier.

477
00:22:03,531 --> 00:22:05,574
Ja, maar dat ben ik
je dochter en het is vreemd.

478
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
Nou, maar hier ben je dan
gewoon een andere aandeelhouder,

479
00:22:07,535 --> 00:22:10,830
dus dit is de juiste plek
zodat jij het kunt ontdekken.

480
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
Ik hoop het te kunnen
om het je vandaag te vertellen

481
00:22:14,834 --> 00:22:17,628
wie zal de interim zijn
opvolger van de functie.

482
00:22:17,711 --> 00:22:20,589
Maar ik heb nog wat tijd nodig,
dus ik zoek je later op.

483
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Bedankt, dat is alles.

484
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
? (MUZIEK BESLUIT) ?

485
00:22:30,724 --> 00:22:32,518
En ze ziet er zo sterk uit,
nietwaar?

486
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
-Wie zal de leiding hebben?
-Dat hebben ze niet gezegd.

487
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
Hé, kun je een vergadering regelen?
met Laura en Albertina?

488
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Ik moet de show van vandaag beoordelen.

489
00:22:38,399 --> 00:22:41,485
Kalmeren. Ze zullen je niet verlaten
verantwoordelijk voor het hele kanaal.

490
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
Waarom? Dat werk doe ik al.

491
00:22:43,153 --> 00:22:46,448
Nee, nee.
Jij hebt de leiding over een show.

492
00:22:46,532 --> 00:22:49,451
Een van de vele.
Laat het niet naar je hoofd stijgen, koningin.

493
00:22:49,535 --> 00:22:52,955
Mijn Focal Point is geen show,
het is de show,

494
00:22:53,038 --> 00:22:54,957
wij hebben de beste
kijkcijfers.

495
00:22:54,999 --> 00:22:57,793
Ik weet niet of je het had
toen jij de leiding had.

496
00:22:58,586 --> 00:23:00,045
Raak niet in de war, lieverd.

497
00:23:03,507 --> 00:23:05,134
? (VOORBEELD MUZIEK SPEELT) ?

498
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Het is onder ons, maar zelfs niet
denk dat het Zo� zal zijn.

499
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
Nee, het moet een aandeelhouder zijn.

500
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
Waarom? Doet het charter
dicteren of zo?

501
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Nee, het is puur instinct.

502
00:23:14,643 --> 00:23:18,480
Het is belangrijk voor mij. ik bedoel,
Ik ben nog steeds je dochter, mam.

503
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Ik wist dat je ging
om een scène te maken.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Een scène?

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
-Dit is serieus.
-Alsjeblieft, Zo�.

506
00:23:28,699 --> 00:23:31,869
-Hoe laat is de operatie?
-Ik heb geen oppas nodig.

507
00:23:33,370 --> 00:23:34,580
Wees niet gemeen.

508
00:23:35,414 --> 00:23:37,291
-Gemeen?
-ZO�: Ja, gemeen.

509
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Kijk dan.

510
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
Ze gaan mij verminken
over een paar uur.

511
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
En nu ben ik hier
tijd met jou verspillen omdat

512
00:23:45,716 --> 00:23:47,760
alles draait altijd om jou.

513
00:23:47,843 --> 00:23:48,886
Over mij?

514
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Over mij?

515
00:23:52,932 --> 00:23:55,559
Jij bent degene die geld uitgeeft
haar leven verbergt dingen!

516
00:23:55,643 --> 00:23:56,977
Je verbergt dit voor mij.

517
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
Wanneer ging je het mij vertellen?

518
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
dat Genaro
is geen verdachte meer

519
00:23:59,521 --> 00:24:02,191
bij de dood van mijn vader? Waarom?
Of wat? Gaat dat ook over mij?

520
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
-(SCOFFS) Zo�, serieus, nee.
-Wat?

521
00:24:04,652 --> 00:24:06,695
Ik ben niet op
voor uw klachten vandaag.

522
00:24:09,657 --> 00:24:12,326
Als je mij wilt helpen,
kom niet naar mijn operatie.

523
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
Wauw.

524
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Oké.

525
00:24:22,920 --> 00:24:25,839
Ik weet zeker dat je dat toestaat
Deze man gaat, toch? Uit de weg.

526
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
? (MUZIEK BESLUIT) ?

527
00:24:28,676 --> 00:24:32,429
Kijk, ik wilde
om met u over een zaak te praten

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,933
dat zou je kunnen brengen
enkele voordelen op verschillende manieren.

529
00:24:36,016 --> 00:24:40,312
En ik zou het je graag willen vragen
te beoordelen..

530
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
-deze facturen die hier zijn.
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

531
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
JOAQUÏN: Dat zijn ze
van enkele zeer belangrijke

532
00:24:44,733 --> 00:24:46,902
nieuwe leveranciers
dat het bedrijf heeft.

533
00:24:46,986 --> 00:24:49,113
Ze hebben een paar kleine
certificeringsproblemen

534
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
met de belastingdienst.

535
00:24:51,156 --> 00:24:53,951
En ik zou jou graag willen
om je magie te bewerken

536
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
zodat ze schoner binnenkomen

537
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
bij het mijnbouwbedrijf
onkostenverificatie.

538
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
Ik heb ze onmiddellijk nodig.

539
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
Ik help je graag,
Joaqu�n.

540
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Maar de nieuwe
Regelgeving Belastingdienst...

541
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Nee, nee, nee, Lorenzo.

542
00:25:09,466 --> 00:25:11,051
Laten we eens kijken.

543
00:25:11,093 --> 00:25:15,222
Ik weet dat je perfect bent
in staat om het te doen.

544
00:25:15,264 --> 00:25:18,600
En het zou jammer zijn
als u nu uw baan bent kwijtgeraakt,

545
00:25:18,684 --> 00:25:21,478
net als je familie
heeft nog een mond te voeden.

546
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
Lorenzo, alsjeblieft,

547
00:25:25,024 --> 00:25:26,984
doe de groeten aan uw vrouw.

548
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Nogmaals gefeliciteerd.

549
00:25:32,072 --> 00:25:33,323
? (MUZIEK BESLUIT) ?

550
00:25:36,201 --> 00:25:37,619
Ze zullen hem niet vrijlaten
tot morgen,

551
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
het gaat ons niet lukken vandaag
vanwege het papierwerk.

552
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
SUGEY GONZ�LEZ:
Hartelijk dank.

553
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
Wij kunnen u niet betalen.

554
00:25:44,293 --> 00:25:45,961
SUGEY: Dat hebben we nodig
om het geld voor de borgtocht te krijgen.

555
00:25:46,045 --> 00:25:48,297
Ik weet niet hoe, maar we zullen het doen
het geld bij elkaar krijgen.

556
00:25:48,380 --> 00:25:50,799
-Ik kan mijn kleine boerderij verkopen.
-SUGEY: Papa.

557
00:25:51,633 --> 00:25:54,178
Sorry. De deur stond open.

558
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
-Nee, nee. Dat bedoelde ik niet
om je lastig te vallen. -SUGEY: Kom binnen.

559
00:25:56,013 --> 00:25:57,806
- Hallo.
-SUGEY: Je bent thuis.

560
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
Hé, nee. Ik hoorde je, nee.

561
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
Je hoeft niets te verkopen,

562
00:26:01,935 --> 00:26:04,480
Echt, ik kan de borgsom betalen,
gelukkig.

563
00:26:04,563 --> 00:26:07,316
Praat geen onzin over
dit geheel zelf betalen.

564
00:26:07,399 --> 00:26:10,944
Nee, eerlijk gezegd, het is niets
voor mij. Ik zou het graag doen.

565
00:26:11,653 --> 00:26:12,905
Ikal zou mij vermoorden.

566
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
Hij hoeft het niet uit te zoeken.

567
00:26:14,448 --> 00:26:15,699
Het kan iets tussen ons zijn.
Periode.

568
00:26:15,783 --> 00:26:17,993
En hoe betaal ik je dan terug?

569
00:26:18,077 --> 00:26:19,828
ZO�: Sugey,
Je hoeft mij niet terug te betalen.

570
00:26:19,912 --> 00:26:23,207
Zie het als een geschenk
voor de ongelooflijke zoon die je hebt.

571
00:26:23,290 --> 00:26:25,167
AZUCENA: Luister naar haar,
Sugey. Zij kan helpen.

572
00:26:25,209 --> 00:26:26,668
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

573
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
-Ja.
-SUGEY: Papa,

574
00:26:27,795 --> 00:26:29,838
ga je met mij mee?
Laten we Paloma gaan halen.

575
00:26:29,880 --> 00:26:32,007
-Paloma.
-Ga verder.

576
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
-Doe alsof u thuis bent.
-Bedankt.

577
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Schiet op, papa.

578
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
Zo�, ik ben zo blij dat je er bent.

579
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
Ik wil deze tijd gebruiken
om je iets te laten zien.

580
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Oké.

581
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
(Schraapt de keel)

582
00:26:47,106 --> 00:26:49,024
AZUCENA:
Herkent u deze man?

583
00:26:49,108 --> 00:26:50,192
ZO�: Nee.

584
00:26:50,234 --> 00:26:52,236
-Nee, ik heb geen idee.
-Kijk.

585
00:26:53,153 --> 00:26:56,198
Misschien is het hier duidelijker.

586
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
Nee, naar wie kijk ik?
Ik begrijp het niet.

587
00:26:58,325 --> 00:27:02,079
Het is het appartement van Ashley Cruz.
de dag dat Matáas gedrogeerd werd.

588
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
ZO�: Oké.

589
00:27:04,957 --> 00:27:07,501
Ik kan proberen uit te vinden wie hij is.

590
00:27:07,584 --> 00:27:10,838
Ik ben ermee bezig, maar ik geef er de voorkeur aan
om het niet met de politie te riskeren.

591
00:27:11,880 --> 00:27:14,091
Ze hebben haar al vrijgelaten
zonder aanleiding een keer.

592
00:27:15,134 --> 00:27:17,761
Oké, waarom stuur je niet
die foto naar mijn telefoon?

593
00:27:19,596 --> 00:27:22,599
-Hernández.
-Antonio.

594
00:27:22,683 --> 00:27:26,562
Houd a.u.b. heel goed in de gaten
op de beelden van een C5-camera.

595
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
Dit is het adres.

596
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
Wat is het?

597
00:27:34,695 --> 00:27:37,406
Vanochtend was er een advocaat
en vroeg mij ernaar.

598
00:27:37,447 --> 00:27:39,116
Ze is een vriendin van mij,
Ik heb ze niet aan haar gegeven,

599
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
Ik heb haar alleen wat beelden laten zien.

600
00:27:40,951 --> 00:27:44,371
-Azucena?
-Ja, baas.

601
00:27:44,454 --> 00:27:46,123
HERN�NDEZ:
Heeft ze je een bevel gegeven?

602
00:27:46,206 --> 00:27:47,791
-Nee, baas.
-HERN�NDEZ: Verdorie, Antonio!

603
00:27:47,875 --> 00:27:49,126
Hoe kun je zo dom zijn?

604
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
Hoe kun je dat doen
zonder bevel?

605
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
Weet je
Kan ik je nu ontslaan?

606
00:27:54,631 --> 00:27:55,799
Mijn excuses, baas.

607
00:27:55,883 --> 00:27:57,426
Nou ja, vanaf nu
je zult niets doen

608
00:27:57,509 --> 00:27:59,386
zonder mijn toestemming.
Begrijpen?

609
00:27:59,469 --> 00:28:01,180
En stuur mij kopieën
van deze opname!

610
00:28:02,181 --> 00:28:05,184
-Voor mij, alleen voor mij!
-ANTONIO: Nu meteen, baas.

611
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
HERN�NDEZ: Natuurlijk.

612
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
Bedankt allemaal voor uw tijd.

613
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
De interim-opvolger heeft de leiding
van de groep is de heer Juan Blanco.

614
00:28:15,110 --> 00:28:16,153
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

615
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
JUAN BLANCO:
Hartelijk dank, Bel�n.

616
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
Kijk, dit is slechts een formaliteit,
maar voor mij is het een eer,

617
00:28:20,949 --> 00:28:24,244
en wij regelen de zaken
zoals jij wilt.

618
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
Ik zal me veel beter voelen
waarbij jij de leiding hebt.

619
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
Ik heb mijn bedenkingen.

620
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
Maar het is niet het juiste moment
bezwaren te maken.

621
00:28:32,544 --> 00:28:34,588
Veel succes, Bel�n.

622
00:28:34,671 --> 00:28:38,258
-Belón, alles komt goed.
-Bedankt.

623
00:28:48,227 --> 00:28:49,436
Laat me niet in de steek.

624
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
-Ik vertrouw je.
-Natuurlijk niet.

625
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
Maar laat mij
vergezel je vanavond.

626
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
-Ik wil alleen zijn.
-Belón.

627
00:28:59,821 --> 00:29:01,240
Ik wil alleen zijn, zei ik je.

628
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
Delfin!

629
00:29:08,580 --> 00:29:10,749
(HUMS)

630
00:29:59,256 --> 00:30:03,218
-(MOTORTOERENTAL)
-? (MUZIEK BESLUIT) ?

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,345
AZUCENA: De rechter was het daarmee eens
om je vrij te laten.

632
00:30:07,472 --> 00:30:08,640
Gewoon zo?

633
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
En...

634
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
Ik bedoel, het bewijs
die ze zogenaamd hadden

635
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
tegen mij, wat is ermee gebeurd?

636
00:30:14,271 --> 00:30:16,940
De rechter vond
dat al het bewijs twijfelachtig is,

637
00:30:17,024 --> 00:30:20,277
de politie zal beter moeten doen
ondersteunen hun onderzoek.

638
00:30:20,360 --> 00:30:22,738
Maar voorlopig,
je bent vrij op borgtocht.

639
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
(ZUCHT)

640
00:30:24,781 --> 00:30:26,116
Goed.

641
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
Azucena, neem ik aan
dit kost geld.

642
00:30:28,827 --> 00:30:31,079
Ik heb het niet
het geld om ervoor te betalen, mijn...

643
00:30:31,121 --> 00:30:32,706
Mijn familie ook niet.

644
00:30:32,748 --> 00:30:35,876
Maak je nergens zorgen over,
het is allemaal verzorgd.

645
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
Werkelijk,
heel erg bedankt, oké?

646
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
-Dank je, dank je,
Bedankt. -Graag gedaan.

647
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
-Zie je morgen.
-Ja, ja.

648
00:30:42,341 --> 00:30:44,634
-Bedankt.
-AZUCENA: Graag gedaan.

649
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
(Fluistert) Dank je.

650
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
Laten we eens kijken, vertel je het mij?
dat hij Mati heeft vermoord?

651
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
Ik bedoel, dat is wat ik denk.

652
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
Omdat het Matáas lukte
om mij te vertellen dat deze man

653
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
hadden hem bedreigd
omdat hij het wist

654
00:30:58,982 --> 00:31:00,150
iets over hem.

655
00:31:00,233 --> 00:31:01,818
Dan maakt het
heb er zin in...

656
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
Het is gewoon heel wreed.

657
00:31:04,821 --> 00:31:07,407
Wat mij het meest van streek maakt is

658
00:31:08,283 --> 00:31:10,118
Ik heb zin
Ik ben super naïef geweest.

659
00:31:10,202 --> 00:31:13,038
Ik voel me een idioot,
maar dat is nu voorbij.

660
00:31:13,121 --> 00:31:15,999
ik bedoel,
Ik ga een plan maken.

661
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
-? (VOORBEELD MUZIEK SPEELT) ?
-Je maakt me bang. Welk plan?

662
00:31:20,921 --> 00:31:23,590
Je kunt niet dichterbij komen
deze man direct.

663
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Omdat om de een of andere reden

664
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
mijn moeder en de politie
beschermen hem.

665
00:31:28,136 --> 00:31:30,097
Ik moet een bondgenootschap met hem sluiten.

666
00:31:30,180 --> 00:31:32,432
(CHUCKLES) Laten we eens kijken,
Ik denk dat je erg moe bent,

667
00:31:32,516 --> 00:31:34,142
je moeder
wordt morgen geopereerd.

668
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
ZO�: Ik weet het.

669
00:31:35,268 --> 00:31:36,770
Hoe kun je jezelf verbinden
met een psychopaat?

670
00:31:36,853 --> 00:31:38,647
ZO�: Ik bedoel, het zal kort zijn.

671
00:31:38,730 --> 00:31:42,109
Dat ben ik duidelijk niet
Ik ga echt een bondgenoot worden, maar...

672
00:31:42,192 --> 00:31:43,777
Het is de enige manier
om het bewijs te verkrijgen

673
00:31:43,860 --> 00:31:45,529
Ik heb het nodig, en dat weet je.

674
00:31:45,612 --> 00:31:48,323
En op dit punt
Ik ben bang voor mijn moeder en...

675
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
Ik ben het aan Mati verschuldigd.

676
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Ik weet.

677
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Kijk.

678
00:31:57,624 --> 00:32:00,419
Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan
de beste vriend geweest.

679
00:32:00,502 --> 00:32:02,754
De laatste tijd ben ik niet meer geweest
de beste vriend.

680
00:32:03,922 --> 00:32:06,091
Maar ik hoop dat je het weet
dat ik er voor je ben, oké?

681
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Voor alles, voor alles.

682
00:32:08,260 --> 00:32:09,886
Zelfs als ik niet van je plan houd.

683
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
(Fluistert) Dank je.

684
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
? (MUZIEK BESLUIT) ?

685
00:32:26,778 --> 00:32:28,864
ANESTHETISCH:
Laten we aftellen vanaf tien.

686
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
(MONITOR BIEPT)

687
00:32:41,376 --> 00:32:42,586
Het is lang geleden.

688
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Hier komt Zo�.

689
00:32:47,841 --> 00:32:49,259
-Gabriël.
-GABRIEL: Hallo.

690
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
Bedankt dat je hier bent.

691
00:32:51,178 --> 00:32:53,221
Nee, dat heb je niet
alles om mij voor te bedanken.

692
00:32:54,097 --> 00:32:56,391
Je weet dat we liefhebben
je moeder heel erg.

693
00:32:57,809 --> 00:33:01,062
Nou ja, wat je ook nodig hebt,
wij zijn hier om u te ondersteunen.

694
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Bedankt.

695
00:33:02,230 --> 00:33:04,733
Bedankt, Maricarmen,
ook voor het komen.

696
00:33:04,816 --> 00:33:06,776
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
-(MONITOR BIEPT)

697
00:33:21,333 --> 00:33:24,127
DR. SALGADO:
De lymfeklier is erg gezwollen.

698
00:33:24,211 --> 00:33:25,795
DR. FONTANA:
Het is heel dicht bij de slagader.

699
00:33:27,297 --> 00:33:29,007
Laten we voorzichtig beginnen.

700
00:33:33,428 --> 00:33:34,471
? (MUZIEK BESLUIT) ?

701
00:33:41,228 --> 00:33:42,270
JUAN: Hé.

702
00:33:43,647 --> 00:33:46,316
- Weet je iets?
-Nee, nog niet.

703
00:33:47,359 --> 00:33:48,527
Het zou niet lang moeten duren.

704
00:33:49,819 --> 00:33:51,488
-Ja, zeker.
-JUAN: Hé.

705
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
Ik hoop dat op een dag
Je zult mij niet meer zien

706
00:33:54,199 --> 00:33:55,283
als je vijand.

707
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Kijk.

708
00:33:58,787 --> 00:34:01,164
Misschien is dit niet de plek
om hierover te praten.

709
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
Maar sinds mijn moeder het mij vertelde
over haar ziekte gisteren...

710
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
Ik heb veel nagedacht.

711
00:34:10,757 --> 00:34:12,050
Ik vind je niet leuk.

712
00:34:13,342 --> 00:34:14,761
Maar...

713
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
Ik denk dat we elkaar nodig hebben.

714
00:34:18,848 --> 00:34:20,934
Eerlijk gezegd, nee,
Ik begrijp je niet.

715
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
-Ik ben een beetje verdwaald.
-Ja.

716
00:34:23,937 --> 00:34:25,688
Dat jij de leiding mag hebben
van het bedrijf,

717
00:34:25,772 --> 00:34:28,650
maar ik ben de erfgenaam.
Begrijp je het?

718
00:34:28,733 --> 00:34:31,152
En ik denk
het is een goed moment voor ons om te beginnen

719
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
om met elkaar samen te werken.

720
00:34:33,862 --> 00:34:34,864
Zeker.

721
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Oké.

722
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
Je verrast mij.

723
00:34:44,791 --> 00:34:47,293
Maar goed, ik weet het niet
welk spel je speelt.

724
00:34:48,628 --> 00:34:50,880
-Maar ik hou van je spel.
-? (SPEELENDE MUZIEK) ?

725
00:34:51,422 --> 00:34:53,216
Wapenstilstand dan?

726
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
-Bestand.
-Goed.

727
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
DR. FONTANA: Gaas.

728
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Meer gaas, alstublieft.

729
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
We moeten het bloeden stoppen.

730
00:35:14,279 --> 00:35:15,864
DR. SALGADO:
Haar hartslag daalt.

731
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
-We raken haar kwijt.
-DR. FONTANA: Defibrillator!

732
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
? (MUZIEK BESLUIT) ?

733
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

734
00:37:24,075 --> 00:37:27,579
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

735
00:37:27,629 --> 00:37:32,179
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


